13 janeiro 2004

Wuthering Heights

(...)I obeyed, so far as to quit the chamber; when, ignorant where the narrow lobbies led, I stood still, and was witness, involuntarily, to a piece of superstition on the part of my landlord which belied oddly his apparent sense. He got on to the bed and wrenched open the lattice, bursting, as he pulled at it, into an uncontrollable passion of tears. "Come in! come in!" he sobbed. "Cathy, do come! Oh, do once more! Oh, my heart's darling! hear me this time, Catherine, at last!" The spectre showed a spectre's ordinary caprice. It gave no sign of being; but the snow and wind whirled wildly through, even reaching my station, and blowing out the light.

There was such anguish in the gush of grief that accompanied this raving that my compassion made me overlook its folly, and I drew off, half angry to have listened at all, and vexed at having related my ridiculous nightmare, since it produced that agony; though why was beyond my comprehension. I descended cautiously to the lower regions, and landed in the back kitchen, where a gleam of fire, raked compactly together, enabled me to rekindle my candle. Nothing was stirring except a brindled, gray cat, which crept from the ashes, and saluted me with a querulous mew(...)

Wuthering Heights, Emily Bronte