(As edições originais de "Alice in Wonderland" e "Through the Looking Glass" eram ilustradas pelo próprio Lewis Carroll. Esta é uma dessas ilustrações e representa a Morsa e o Carpinteiro, que vão devorando todas as ostras da praia, enquanto choram, inconsoláveis, pela má sorte das pobres...Uma atitude cada vez mais actual.)

“I weep for you,” the Walrus said:
“I deeply sympathize.”
With sobs and tears he sorted out
Those of the largest size,
Holding his pocket-handkerchief
Before his streaming eyes.

Lewis Carroll, Through the Looking Glass

Para o meu Abade decorar de uma vez por todas, visto que há cinco anos me ouve recitar este poema em (quase) todas as ocasiões e nunca mais deixa de me perguntar: “O quê?”